1 00:00:28,945 --> 00:00:31,989 ...qualcosa che non avevano mai visto, che ha liberato un giallo, 2 00:00:32,073 --> 00:00:33,615 vapore molto pungente e acre. 3 00:00:33,700 --> 00:00:35,492 Le azioni del regime militare intransigente 4 00:00:35,577 --> 00:00:38,579 sono la causa dell'aumento preoccupazione internazionale. 5 00:00:38,663 --> 00:00:40,622 Il regime reprime ogni dissenso. 6 00:00:40,707 --> 00:00:43,667 I gruppi etnici vengono oppressi nell'est del paese, 7 00:00:43,752 --> 00:00:45,461 e i giornalisti stranieri sono raramente... 8 00:00:45,545 --> 00:00:48,505 ...dichiaro stasera che qualche forma dell'arma chimica 9 00:00:48,590 --> 00:00:50,674 è stato utilizzato in Birmania dai governanti militari... 10 00:00:50,759 --> 00:00:52,426 ...ha contribuito alla rivolta nazionale. 11 00:00:52,510 --> 00:00:54,178 Migliaia sono scesi in piazza e migliaia furono uccisi... 12 00:00:54,262 --> 00:00:57,431 In Birmania molti monaci pacifici protestano sono stati uccisi, 13 00:00:57,515 --> 00:01:00,100 alcuni bruciarono vivi e altri annegarono. 14 00:01:00,185 --> 00:01:02,144 Giornalisti stranieri sono stati colpiti e uccisi. 15 00:01:02,228 --> 00:01:04,188 Come migliaia di villaggi sono stati distrutti, 16 00:01:04,272 --> 00:01:06,231 stupri e torture sono all'ordine del giorno. 17 00:01:06,316 --> 00:01:08,609 In Birmania ci sono più mine terrestri che in qualsiasi parte del mondo. 18 00:01:08,693 --> 00:01:10,819 I giovani vengono picchiati e costretto ad arruolarsi nell'esercito, 19 00:01:10,904 --> 00:01:12,863 molti di appena 12 anni. 20 00:01:12,947 --> 00:01:15,074 Decapitazioni e mutilazioni sono comuni. 21 00:01:15,158 --> 00:01:17,993 Il popolo Karen, per la maggior parte dei poveri contadini cristiani, 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,244 sono stati scelti per lo sterminio. 23 00:01:19,329 --> 00:01:20,537 Il governo militare al potere 24 00:01:20,622 --> 00:01:23,791 vuole le abbondanti risorse naturali sulla terra dei Karen. 25 00:01:23,875 --> 00:01:26,627 La sanguinosa campagna militare birmana contro il popolo Karen 26 00:01:26,711 --> 00:01:29,129 va avanti da quasi 60 anni, 27 00:01:29,464 --> 00:01:32,466 la guerra civile più lunga del mondo. 28 00:06:15,291 --> 00:06:19,628 Due serpenti che vedi, sono cobra siamesi o cobra comune. 29 00:06:20,963 --> 00:06:24,591 Non è il re cobra e non il cobra sputatore. 30 00:06:36,729 --> 00:06:37,729 EHI! EHI! 31 00:06:47,907 --> 00:06:48,949 Vaffanculo, ok? 32 00:06:55,039 --> 00:06:58,291 Hanno ancora le zanne e hanno ancora il veleno. 33 00:07:00,086 --> 00:07:02,379 E' piccolo, pericoloso, il numero uno. 34 00:07:03,506 --> 00:07:05,674 Cobra reale numero due. 35 00:07:07,051 --> 00:07:08,885 E ora il cobra sputatore. 36 00:07:08,970 --> 00:07:11,555 Può sputare veleno nei tuoi occhi. 37 00:07:14,142 --> 00:07:15,475 Un colore. 38 00:07:16,978 --> 00:07:20,355 E' molto, molto pericoloso. Numero uno in Tailandia. 39 00:07:21,274 --> 00:07:22,482 Attento, amico mio. 40 00:07:24,569 --> 00:07:25,861 Sembra un lavoro pericoloso. 41 00:07:28,865 --> 00:07:31,199 Sono Michael Burnett. Hai un po' di tempo per parlare? 42 00:07:32,118 --> 00:07:33,827 Non ci vorrà molto, lo prometto. 43 00:07:34,078 --> 00:07:36,246 Mi è stato detto che potrebbe essere possibile per noleggiare la tua barca. 44 00:07:36,330 --> 00:07:37,330 Ci piacerebbe farlo. 45 00:07:37,707 --> 00:07:39,916 È possibile? Dobbiamo risalire il fiume. 46 00:07:40,001 --> 00:07:42,335 -Dove stai andando? -In Birmania. 47 00:07:43,629 --> 00:07:44,880 La Birmania è una zona di guerra. 48 00:07:44,964 --> 00:07:49,259 Beh, è così che la gente lo chiama, ma è più un genocidio che una guerra. 49 00:07:50,303 --> 00:07:55,056 Comunque, questo sarà il mio quinto viaggio, quindi siamo consapevoli di tutti i rischi. 50 00:07:58,227 --> 00:07:59,686 Non vado così lontano a nord. 51 00:08:00,688 --> 00:08:02,314 Lasciatemi spiegare la nostra situazione. 52 00:08:02,398 --> 00:08:06,401 La nostra chiesa fa parte di un ministero panasiatico situato in Colorado, 53 00:08:06,486 --> 00:08:09,529 e siamo tutti volontari chi in questo periodo dell'anno 54 00:08:09,614 --> 00:08:13,241 portare forniture mediche, cure mediche, 55 00:08:13,326 --> 00:08:16,286 libri di preghiere e supporto per il popolo della tribù Karen. 56 00:08:17,497 --> 00:08:19,873 La gente dice conosci il fiume meglio di chiunque altro. 57 00:08:19,957 --> 00:08:20,957 Ebbene, hanno mentito. 58 00:08:21,042 --> 00:08:23,835 Quindi, quello che sto chiedendo è questo ti ricompensiamo 59 00:08:23,920 --> 00:08:26,296 per qualche ora del tuo tempo. 60 00:08:26,380 --> 00:08:28,381 Aiuterà a cambiare la vita delle persone. 61 00:08:32,136 --> 00:08:34,679 -Porterai qualche arma? -Ovviamente no. 62 00:08:35,223 --> 00:08:36,890 Non stai cambiando nulla. 63 00:08:38,559 --> 00:08:39,768 Beh... 64 00:08:41,395 --> 00:08:44,648 È pensare così che mantiene il mondo così com'è. 65 00:08:44,732 --> 00:08:46,066 Fanculo il mondo. 66 00:08:49,320 --> 00:08:50,820 -Andiamo. -Perché? 67 00:08:50,905 --> 00:08:52,989 Non è interessato. Andiamo e basta. 68 00:08:53,074 --> 00:08:54,407 -Lasciami provare. -No, Sara... 69 00:08:54,492 --> 00:08:55,909 No, non l'hai detto era l'unica strada lassù? 70 00:08:55,993 --> 00:08:57,786 -Lo so, l'ho fatto... -Va bene, allora cosa abbiamo da perdere? 71 00:08:57,870 --> 00:08:59,162 -Ho parlato con quell'uomo... - Lasciami provare, Michael. 72 00:08:59,247 --> 00:09:00,413 -Sara... -Per favore. 73 00:09:15,263 --> 00:09:16,429 Ciao? 74 00:09:17,974 --> 00:09:19,432 Sono Sarah Miller. 75 00:09:20,685 --> 00:09:23,019 Spero che non ti dispiaccia tornando qui. 76 00:09:25,314 --> 00:09:27,107 L'uomo con cui stavi parlando... 77 00:09:27,191 --> 00:09:28,858 Non stavo parlando con nessuno. 78 00:09:31,445 --> 00:09:32,696 Va bene. 79 00:09:32,780 --> 00:09:34,239 L'uomo che ti stava parlando 80 00:09:34,323 --> 00:09:37,617 ci ha chiesto se potevamo assumerti per portarci su per il fiume. 81 00:09:37,952 --> 00:09:40,787 -Hai detto di no. Perché? -Non posso aiutarti. 82 00:09:43,499 --> 00:09:45,875 Beh, se hai delle buone ragioni, ti dispiacerebbe se li ascoltassi? 83 00:09:49,505 --> 00:09:50,797 Vai a casa. 84 00:11:56,257 --> 00:11:57,799 Non dovresti essere qui. 85 00:11:58,676 --> 00:12:00,176 Ci riconsidereresti? 86 00:12:02,847 --> 00:12:05,849 Guarda, non so niente di te, 87 00:12:06,600 --> 00:12:09,519 e sembra che non ti interessi saperlo qualcosa su di noi. 88 00:12:09,603 --> 00:12:10,645 Sara. 89 00:12:10,730 --> 00:12:13,982 Ma vivi così vicino a quello che sta succedendo qui. 90 00:12:16,110 --> 00:12:17,986 Voglio dire, non ti dà affatto fastidio? 91 00:12:18,362 --> 00:12:19,446 Non sono affari miei. 92 00:12:19,822 --> 00:12:21,239 Sarah, dovremmo andare. 93 00:12:29,290 --> 00:12:33,126 Credi che le persone siano messe qui morire senza motivo? 94 00:12:37,631 --> 00:12:39,716 Oppure credi nel dedicare tempo a qualcosa oltre a te stesso? 95 00:12:39,800 --> 00:12:41,384 Voglio dire, credi in qualcosa? 96 00:12:49,435 --> 00:12:50,560 Dovresti davvero andare. 97 00:12:58,652 --> 00:13:01,905 All'uomo non importa. Troveremo una soluzione. 98 00:15:33,807 --> 00:15:35,058 Perché sei tornato? 99 00:15:37,436 --> 00:15:38,686 Ti aspetto. 100 00:15:40,856 --> 00:15:43,066 -Te l'ho già detto, non posso aiutarti. -Perché? 101 00:15:44,735 --> 00:15:45,818 Non voglio. 102 00:15:50,824 --> 00:15:53,743 -Dove sono i tuoi amici? -All'albergo. 103 00:15:54,036 --> 00:15:55,453 Posso prendermi cura di me stesso. 104 00:15:56,080 --> 00:15:57,830 -È così? -SÌ. 105 00:15:58,666 --> 00:16:00,500 -So che non ti piacciamo. -Non l'ho mai detto. 106 00:16:00,584 --> 00:16:01,751 Beh, sembra così. 107 00:16:04,004 --> 00:16:05,713 Dobbiamo andare ad aiutare queste persone. 108 00:16:06,173 --> 00:16:07,298 Chi stai aiutando? 109 00:16:09,385 --> 00:16:10,635 Loro o tu? 110 00:16:10,719 --> 00:16:12,553 -Ha importanza? -Sì, è importante. 111 00:16:13,097 --> 00:16:14,180 Loro. 112 00:16:14,264 --> 00:16:16,683 Non manca niente nelle nostre vite a casa. 113 00:16:16,767 --> 00:16:18,017 Siamo qui per fare la differenza. 114 00:16:18,644 --> 00:16:20,603 Crediamo che tutte le vite siano speciali. 115 00:16:20,688 --> 00:16:22,689 -Alcune vite, altre no. -Veramente? 116 00:16:22,982 --> 00:16:25,024 Se tutti la pensassero come te, nulla sarebbe mai cambiato. 117 00:16:25,109 --> 00:16:26,109 Non cambia nulla. 118 00:16:26,193 --> 00:16:28,444 Naturalmente lo fa. Niente rimane lo stesso. 119 00:16:28,696 --> 00:16:30,405 Vivi la tua vita, perché ne hai una buona. 120 00:16:30,489 --> 00:16:31,948 E' quello che sto cercando di fare. 121 00:16:32,032 --> 00:16:34,117 No, quello che stai cercando di fare è cambiare ciò che è. 122 00:16:34,201 --> 00:16:36,119 -E cos'è? -Che siamo come animali. 123 00:16:38,247 --> 00:16:40,873 E' nel sangue. È naturale. 124 00:16:41,917 --> 00:16:43,334 Tranquillo, è un incidente. 125 00:16:44,420 --> 00:16:45,586 E' quello che è. 126 00:16:46,880 --> 00:16:51,300 Quando sei spinto, uccidere è facile come respirare. 127 00:16:54,221 --> 00:16:56,806 Quindi l'omicidio si ferma in un posto e comincia in un altro, 128 00:16:56,890 --> 00:17:00,309 ma va bene così perché stai uccidendo per il tuo paese. 129 00:17:01,228 --> 00:17:04,897 Ma non è il vostro Paese a chiedervelo. Sono alcuni uomini in alto che lo vogliono. 130 00:17:06,066 --> 00:17:08,943 I vecchi cominciano, i giovani la combattono. 131 00:17:09,486 --> 00:17:12,739 Nessuno vince, tutti nel mezzo muoiono. 132 00:17:14,408 --> 00:17:15,908 E nessuno dice la verità. 133 00:17:17,619 --> 00:17:19,370 Dio farà sparire tutto questo? 134 00:17:34,845 --> 00:17:37,972 Non sprecare la tua vita. L'ho fatto. 135 00:17:42,686 --> 00:17:43,936 Vai a casa. 136 00:17:47,149 --> 00:17:48,441 Veramente. Vai a casa. 137 00:18:07,252 --> 00:18:09,170 -Ti importa. -Che cosa? 138 00:18:10,672 --> 00:18:11,672 Ti importa. 139 00:18:13,467 --> 00:18:17,136 Perché se non lo facessi, ci avresti portato lì, 140 00:18:17,763 --> 00:18:20,389 prendere i soldi e farla finita. 141 00:18:22,476 --> 00:18:23,810 Ma non l'hai fatto. 142 00:18:36,865 --> 00:18:38,366 Forse... 143 00:18:38,450 --> 00:18:40,743 Forse hai perso la fiducia nelle persone, 144 00:18:42,162 --> 00:18:44,497 ma devi comunque essere fedele a qualcosa. 145 00:18:48,085 --> 00:18:51,129 Credimi, ho paura. 146 00:18:52,673 --> 00:18:55,925 E amo la mia vita e non voglio perderlo. 147 00:18:58,345 --> 00:19:03,099 Ma cercando di salvare una vita non ti sta sprecando la vita, vero? 148 00:19:08,355 --> 00:19:09,438 Ci aiuterai? 149 00:19:19,533 --> 00:19:20,700 Va bene. 150 00:19:24,121 --> 00:19:25,121 Grazie. 151 00:19:42,723 --> 00:19:45,391 Per quanto cattive siano queste persone, alla fine perderanno. 152 00:19:45,893 --> 00:19:48,686 Non possono resistere contro un fronte unito. Non possono. 153 00:19:49,563 --> 00:19:52,315 Voglio dire, solo il tempo lo dirà, ma nel frattempo, 154 00:19:52,399 --> 00:19:54,025 dobbiamo solo aiutare a tenerlo insieme. 155 00:19:54,818 --> 00:19:56,569 Voglio dire, proprio l'altro giorno, ho letto... 156 00:19:56,820 --> 00:19:57,820 Scusami. 157 00:19:57,905 --> 00:19:59,906 Sara, dove stai andando? 158 00:20:00,866 --> 00:20:02,450 Per parlare con lui. 159 00:20:02,534 --> 00:20:04,410 Beh, probabilmente vuole la sua privacy. 160 00:20:04,494 --> 00:20:05,912 Michael, non dovresti ignorarlo. 161 00:20:05,996 --> 00:20:08,080 -Ci sta aiutando. -È stato pagato. 162 00:20:08,582 --> 00:20:09,916 Non ha preso nulla. 163 00:20:17,716 --> 00:20:21,719 Grazie ancora per averlo fatto. Veramente. Da tutti noi. 164 00:20:27,768 --> 00:20:30,019 È come se la stessa visione continuasse per sempre. 165 00:20:30,604 --> 00:20:31,938 È così vuoto qui fuori. 166 00:20:33,106 --> 00:20:34,398 Sembra proprio così. 167 00:20:36,985 --> 00:20:38,945 Sai, non ci hai mai detto il tuo nome. 168 00:20:40,280 --> 00:20:41,614 -Giovanni. -Giovanni. 169 00:20:43,283 --> 00:20:45,409 -Vivi qui da molto tempo? -A lungo. 170 00:20:47,913 --> 00:20:51,791 -Di dove sei? -Bowie, Arizona. Piccolo posto. 171 00:20:53,794 --> 00:20:54,794 Cosa hai fatto lì? 172 00:20:57,381 --> 00:20:58,631 Cavalli da lavoro, soprattutto. 173 00:20:59,424 --> 00:21:02,301 -Perché te ne sei andato? -Sono stato arruolato in Vietnam. 174 00:21:03,971 --> 00:21:08,474 -Molto tempo fa. -Molto tempo fa. Molti anni. 175 00:21:08,934 --> 00:21:10,226 E sei rimasto? 176 00:21:12,104 --> 00:21:13,479 È complicato. 177 00:21:14,439 --> 00:21:18,025 -Hai famiglia a casa? -Papà, forse. Non lo so. 178 00:21:21,113 --> 00:21:24,073 Non sei curioso di vedere? come potrebbero essere cambiate le cose a casa? 179 00:21:26,660 --> 00:21:28,327 Devo avere una ragione per questo. 180 00:21:38,338 --> 00:21:42,675 -Cosa fai negli Stati Uniti? -Insegno. Sesta elementare. 181 00:21:45,345 --> 00:21:46,595 Che cosa? 182 00:21:46,680 --> 00:21:48,597 Ora so perché me lo chiedi così tante domande. 183 00:21:57,816 --> 00:22:00,860 -Hai idea di quanto tempo ancora? -Sì, ancora qualche ora. 184 00:22:03,196 --> 00:22:04,822 Forse dovremmo dare a quell'uomo il suo spazio. 185 00:22:07,993 --> 00:22:10,536 Dovremmo rivedere il programma, ok? 186 00:22:11,580 --> 00:22:12,580 Va bene. 187 00:22:19,546 --> 00:22:22,882 Siamo fidanzati. È un brav'uomo. 188 00:22:24,384 --> 00:22:25,384 Va bene. 189 00:22:27,137 --> 00:22:31,223 So che pensi di vivere da solo qui fuori, ma c'è sempre qualcosa che ti spinge 190 00:23:30,409 --> 00:23:32,868 -Che cos'è? Chi sono? -Pirati birmani. 191 00:23:33,787 --> 00:23:35,413 Di' a tutti di stare giù, non emettere alcun suono. 192 00:23:37,582 --> 00:23:39,458 -Chi sono? -Va tutto bene, va tutto bene. 193 00:23:39,543 --> 00:23:40,668 -Continua... -Non parlare! 194 00:24:21,209 --> 00:24:23,002 -Ne esistono altri? -Forse. 195 00:24:23,253 --> 00:24:24,462 Cosa vuoi fare? 196 00:24:24,838 --> 00:24:26,839 Dovremmo andare avanti. Abbiamo preso un impegno. 197 00:24:27,090 --> 00:24:28,507 -Cosa vuoi fare? -Siamo un gruppo qui. 198 00:24:28,592 --> 00:24:29,717 Se vogliono votare... 199 00:24:32,304 --> 00:24:34,221 -Siediti! -Se sono soldi che vogliono... 200 00:24:38,143 --> 00:24:40,352 Nessuno parla. Testa bassa. 201 00:24:49,196 --> 00:24:50,988 Tieni la testa bassa e nessuno li guarda negli occhi, 202 00:24:51,072 --> 00:24:52,072 oppure ti uccideranno. 203 00:26:43,727 --> 00:26:44,727 NO! 204 00:26:52,235 --> 00:26:53,485 Che cosa hai fatto? 205 00:26:54,321 --> 00:26:56,030 Siamo venuti qui per aiutare a fermare gli omicidi! 206 00:26:56,114 --> 00:26:57,406 Chi sei tu per... 207 00:26:58,199 --> 00:26:59,783 -Chi sei? -Lascialo andare! 208 00:26:59,993 --> 00:27:03,704 L'avrebbero violentata 50 volte, e tagliarvi la testa. 209 00:27:04,456 --> 00:27:05,789 Stiamo tornando indietro! 210 00:27:10,837 --> 00:27:13,422 No. No, non dovremmo tornare indietro. 211 00:27:13,506 --> 00:27:15,466 -Cosa fai? -Non riportarci indietro. 212 00:27:15,550 --> 00:27:17,259 -Guarda cos'è successo! - Ce l'abbiamo fatta. 213 00:27:17,344 --> 00:27:20,220 -Torneremo l'anno prossimo. -Siamo così vicini. 214 00:27:20,513 --> 00:27:25,267 Michael, questa è stata una tua idea. Abbiamo preso un impegno. 215 00:27:26,519 --> 00:27:29,271 So che non ci credi in quello che stiamo facendo, 216 00:27:29,356 --> 00:27:31,857 ma è la nostra vita, la nostra scelta. 217 00:27:35,695 --> 00:27:38,947 Per favore. Per favore, John. 218 00:27:39,366 --> 00:27:40,574 Per favore. 219 00:27:45,455 --> 00:27:47,206 Non cambierai nulla. 220 00:27:58,093 --> 00:27:59,426 Vai a sederti. 221 00:28:08,353 --> 00:28:09,603 Va tutto bene. 222 00:28:58,027 --> 00:28:59,987 Prenderemo la strada via terra sulla via del ritorno, 223 00:29:00,071 --> 00:29:01,613 quindi non c'è bisogno di aspettare. 224 00:29:03,700 --> 00:29:04,950 Devo segnalarlo. 225 00:29:05,869 --> 00:29:09,204 So che pensi che quello che hai fatto fosse giusto, ma togliere una vita non è mai giusto. 226 00:29:26,890 --> 00:29:27,973 Non so cosa dire 227 00:29:32,353 --> 00:29:34,396 Allora non dovresti dire nulla, dovresti? 228 00:32:21,397 --> 00:32:22,481 EHI. 229 00:32:49,842 --> 00:32:50,842 Che cosa hai fatto? 230 00:33:24,377 --> 00:33:25,460 Bene, bene. 231 00:33:33,386 --> 00:33:36,096 Attraverso il suo spirito nel tuo essere interiore. 232 00:33:40,351 --> 00:33:42,644 Quindi Cristo può dimorare nei vostri cuori con fede. 233 00:33:48,109 --> 00:33:49,192 E prego... 234 00:33:52,071 --> 00:33:53,572 ...potreste avere il potere insieme... 235 00:33:56,034 --> 00:33:58,910 Fammi vedere se riesco a risolvere questo piccolo problema, ok? 236 00:33:59,412 --> 00:34:00,412 Va bene. 237 00:34:13,468 --> 00:34:14,760 Ei, tu. 238 00:34:15,178 --> 00:34:16,762 Passarmi una di quelle bende? 239 00:34:18,514 --> 00:34:19,556 Va bene. 240 00:34:20,141 --> 00:34:21,141 Grazie. 241 00:34:22,143 --> 00:34:23,268 Va bene. 242 00:34:40,578 --> 00:34:41,745 -Vattene da qui! -E loro? 243 00:34:41,829 --> 00:34:42,954 Vai avanti! Prendili! 244 00:37:50,643 --> 00:37:52,686 Forse hai perso la fiducia nelle persone, 245 00:37:54,313 --> 00:37:56,356 ma devi comunque essere fedele a qualcosa. 246 00:37:57,358 --> 00:37:59,567 Mi importa ancora qualcosa. 247 00:39:47,760 --> 00:39:50,261 Il capo della compagnia chiama Raven. Andiamo, Corvo. 248 00:39:52,431 --> 00:39:54,891 Cosa sono? Mi hai fatto così. 249 00:39:54,975 --> 00:39:56,851 Un soldato combattente purosangue. 250 00:39:56,936 --> 00:39:58,520 Basta non spegnerlo. 251 00:39:58,604 --> 00:39:59,646 Parlami, Johnny. 252 00:39:59,730 --> 00:40:01,022 Basta non spegnerlo! 253 00:40:01,232 --> 00:40:03,316 -È finita. -Niente è finito! 254 00:40:05,736 --> 00:40:07,320 Quando chiuderai il cerchio? 255 00:40:08,322 --> 00:40:09,948 Conosco il motivo per cui sei qui, John. 256 00:40:10,991 --> 00:40:14,035 Non sei curioso di vedere? come potrebbero essere cambiate le cose a casa? 257 00:40:15,496 --> 00:40:16,788 Hai fatto abbastanza danni. 258 00:40:18,290 --> 00:40:20,208 Lo sarai sempre strapparti via 259 00:40:20,292 --> 00:40:22,210 finché non farai i conti con ciò che sei. 260 00:40:22,461 --> 00:40:23,837 Finché non chiudi il cerchio. 261 00:40:24,380 --> 00:40:25,880 Quindi resterai qui per sempre? 262 00:40:25,965 --> 00:40:28,299 -Giovanni! -Voglio andare a casa! 263 00:40:28,384 --> 00:40:29,509 Giovanni Rambo! 264 00:40:30,970 --> 00:40:32,053 Giovanni? 265 00:40:33,264 --> 00:40:34,431 Giovanni Rambo? 266 00:40:46,986 --> 00:40:48,319 Il mio nome è Arthur Marsh, 267 00:40:49,989 --> 00:40:52,365 pastore della Christ Church del Colorado. 268 00:40:53,534 --> 00:40:56,244 Ho bisogno di parlare con te. È molto importante. 269 00:40:56,328 --> 00:40:58,329 Non verrei qui così se così non fosse. 270 00:41:02,626 --> 00:41:05,670 La mattina del giorno in cui il gruppo partì, 271 00:41:06,213 --> 00:41:09,924 Michael Burnett mi ha informato che stavano viaggiando da questa posizione. 272 00:41:13,721 --> 00:41:16,181 -Quello che è successo? -Nessuno lo sa esattamente. 273 00:41:16,891 --> 00:41:20,393 Dovevano tornare 10 giorni fa, ma non sono mai tornati. 274 00:41:20,478 --> 00:41:23,438 Ho chiesto aiuto all'ambasciata, ma non possono aiutare. 275 00:41:23,522 --> 00:41:26,191 Non in Birmania, e non in tempo. 276 00:41:26,942 --> 00:41:27,942 Come fai a sapere che sono vivi? 277 00:41:28,027 --> 00:41:31,446 Perché siamo rimasti in contatto con i combattenti per la libertà Karen 278 00:41:31,530 --> 00:41:33,948 che dicono di pensare di sapere dove sono stati portati. 279 00:41:35,451 --> 00:41:39,204 E mi è stato dato il nome di un ex militare Locale americano dell'ambasciata 280 00:41:39,288 --> 00:41:42,665 che mi ha messo in contatto con gli uomini che dicono di avere esperienza 281 00:41:42,750 --> 00:41:44,209 in questa parte del mondo. 282 00:41:44,293 --> 00:41:45,418 Mercenari. 283 00:41:46,212 --> 00:41:47,295 SÌ. 284 00:41:48,422 --> 00:41:50,173 Non ho altra scelta. 285 00:41:50,883 --> 00:41:54,594 Conosci il punto esatto. Abbiamo bisogno che tu prenda questi uomini 286 00:41:56,096 --> 00:41:57,347 dove hai lasciato andare la nostra gente. 287 00:41:57,765 --> 00:41:58,890 Quando sono pronti a partire? 288 00:42:00,809 --> 00:42:01,809 Quando lo sei. 289 00:42:02,895 --> 00:42:04,020 Non dici qualcosa? 290 00:42:06,273 --> 00:42:07,857 -Non capisco. -Dovresti. 291 00:42:09,527 --> 00:42:10,610 Intendi una preghiera? 292 00:42:11,237 --> 00:42:12,612 Non per me, per loro. 293 00:42:13,697 --> 00:42:14,697 SÌ. 294 00:42:19,370 --> 00:42:20,370 Signore, 295 00:42:22,498 --> 00:42:24,374 rendimi il tuo strumento di pace. 296 00:42:26,168 --> 00:42:29,837 Dove c'è odio, lascia che io porti l'amore. 297 00:42:31,382 --> 00:42:33,716 Dove c'è danno, perdono. 298 00:42:36,428 --> 00:42:39,055 Dove c'è dubbio, fede. 299 00:42:40,975 --> 00:42:44,269 Dove c'è disperazione, speranza. 300 00:42:44,687 --> 00:42:47,772 Dove c'è l'oscurità, la luce. 301 00:42:49,233 --> 00:42:52,610 Dove c'è tristezza, gioia. 302 00:42:54,113 --> 00:42:58,366 Concedimi di non cercare consolazione quanto a consolare, 303 00:43:00,119 --> 00:43:03,621 essere compreso nel senso di comprendere, 304 00:43:04,707 --> 00:43:07,500 essere amato come amare, 305 00:43:08,669 --> 00:43:11,421 perché è dando che riceviamo. 306 00:43:13,132 --> 00:43:17,302 È morendo che ci risvegliamo alla vita eterna. 307 00:44:21,200 --> 00:44:24,410 Guarda questo dannato posto. Solo una dannata scimmia vivrebbe qui. 308 00:44:24,495 --> 00:44:26,704 Che cazzo ci faccio qui? 309 00:44:28,707 --> 00:44:31,000 Ehi, piantala con quella merda. 310 00:44:31,960 --> 00:44:33,419 A En-Joo non piacciono le arti. 311 00:44:33,504 --> 00:44:36,047 -En-Joo non mi piace un cazzo. -Mi piace tua sorella, Diaz. 312 00:44:36,423 --> 00:44:37,882 Ha un debole per i ritardati. 313 00:44:39,218 --> 00:44:40,551 Allora cosa ti ha detto il reverendo? 314 00:44:41,470 --> 00:44:43,471 Qualche stronzata su parte del suo gregge scomparire. 315 00:44:43,555 --> 00:44:44,806 Gli ho detto: "Guarda, amico. 316 00:44:44,890 --> 00:44:47,892 "Questo è quello che ottieni quando vai sconfinare nella fottuta Birmania. 317 00:44:47,976 --> 00:44:50,728 "Questo è quello che ottieni quando vai ad annusare intorno alla spazzatura degli altri." 318 00:44:51,355 --> 00:44:53,564 Sai, quei generali lì dentro stanno facendo un sacco di soldi. 319 00:44:54,650 --> 00:44:57,235 Milioni di persone producono metanfetamine in più di qualsiasi altro posto sul dannato pianeta. 320 00:44:57,319 --> 00:44:58,528 Stronzate. 321 00:44:58,612 --> 00:45:00,279 -Milioni, idiota. -Diavolo, sì, amico. 322 00:45:00,364 --> 00:45:02,490 Come pensi che paghino? per quell'esercito di merda? 323 00:45:02,574 --> 00:45:04,867 Generali del cazzo, i più grandi drogati di tutti loro. 324 00:45:05,411 --> 00:45:06,411 È nobile, Lewis. 325 00:45:07,371 --> 00:45:08,621 Tu cosa? 326 00:45:08,914 --> 00:45:10,915 Quelle persone che entrano lì senza armi, 327 00:45:11,417 --> 00:45:14,502 solo libri e medicine. È nobile. 328 00:45:14,712 --> 00:45:15,837 Ehi, scolaretto. 329 00:45:16,338 --> 00:45:18,005 Metti il tuo nobile naso negli affari degli altri, 330 00:45:18,090 --> 00:45:20,425 ti incasini o muori. 331 00:45:20,509 --> 00:45:23,136 L'unica ragione per cui lo sto facendo è per un'ex moglie e tre figli. 332 00:45:23,220 --> 00:45:24,387 E dopo che questa merda sarà finita, 333 00:45:24,471 --> 00:45:26,848 puoi spingere quel soldato proprio su per il culo. 334 00:45:29,059 --> 00:45:31,769 Ehi, barcaiolo. Avanti, taglia-taglia! 335 00:45:32,438 --> 00:45:34,647 Più velocemente arriviamo lì, più velocemente torniamo. 336 00:45:40,112 --> 00:45:41,821 Pessimi squadroni di Dio. 337 00:45:43,615 --> 00:45:47,076 Vengono qui a declamare tutta quella merda, 338 00:45:48,954 --> 00:45:51,372 e si aspettano che il mondo intero funzioni come il loro dannato quartiere. 339 00:45:51,457 --> 00:45:52,582 Beh, non è così. 340 00:45:54,626 --> 00:45:56,127 Quindi mandano dentro il diavolo 341 00:45:58,046 --> 00:46:00,298 per compiere l'opera di Dio. È ironico, vero? 342 00:46:03,218 --> 00:46:04,802 Ti sto annoiando, amico? 343 00:46:06,638 --> 00:46:10,141 Cosa, è... è il viaggio? Ti ha reso nervoso? 344 00:46:11,310 --> 00:46:13,227 Perché, davvero, dovresti apprezzare l'azione. 345 00:46:13,312 --> 00:46:14,479 Sai cosa voglio dire? 346 00:46:14,563 --> 00:46:16,481 Dev'essere meglio che guardare all'estremità del culo di un serpente. 347 00:46:20,235 --> 00:46:21,486 Oh caro. 348 00:46:22,279 --> 00:46:24,655 Sei davvero un bastardo teso, non sei tu? 349 00:46:27,451 --> 00:46:31,329 Puoi abbandonare lo sguardo a 1.000 iarde. Ho già visto tutto, 350 00:46:32,372 --> 00:46:33,748 e non sono impressionato. 351 00:46:48,138 --> 00:46:49,972 È un SAS della vecchia scuola. 352 00:46:50,057 --> 00:46:53,059 Sono soldati di prim'ordine, ma egocentrici totali. 353 00:46:54,061 --> 00:46:57,438 Ora, noi ragazzi della SBS, non siamo così pesanti. 354 00:46:57,523 --> 00:46:59,649 Ci piace usare il nostro cervello. Sai cosa voglio dire? 355 00:47:03,570 --> 00:47:05,029 Mi chiamano Scolaro. 356 00:47:07,533 --> 00:47:09,700 Il nome mi è rimasto impresso dalla scuola di cecchino. 357 00:47:11,203 --> 00:47:14,288 E i miei compagni non smetteranno di chiamarmi così non importa quante persone sparo. 358 00:47:44,236 --> 00:47:45,736 Cosa vuoi da noi? 359 00:48:19,313 --> 00:48:21,564 Un uomo e un bambino. Stai scherzando, cazzo. 360 00:48:21,648 --> 00:48:23,357 Sono tutti questi i ribelli che hanno messo in piedi? 361 00:48:23,442 --> 00:48:24,525 Non mi piace. 362 00:48:24,610 --> 00:48:27,695 Sei in una dannata giungla, idiota. Non c'è niente che mi piaccia. 363 00:48:27,779 --> 00:48:29,280 Come si fa? 364 00:48:29,531 --> 00:48:31,991 Il mio nome è Myint. Questo è Tha. 365 00:48:32,075 --> 00:48:33,784 -È questo? -SÌ. 366 00:48:33,869 --> 00:48:36,746 -Che succede al ragazzo, amico? -È un buon localizzatore. 367 00:48:36,830 --> 00:48:39,248 Non abbiamo bisogno di un localizzatore. Ci serve una dannata guida. 368 00:48:40,125 --> 00:48:41,626 Conosci la posizione esatta, vero? 369 00:48:41,710 --> 00:48:45,046 Dieci chilometri a ovest, due a nord, sei per una passeggiata. 370 00:48:45,130 --> 00:48:47,673 -Quanti soldati? -Cento, forse. 371 00:48:47,799 --> 00:48:49,425 -Centinaio? -Cos'ha detto? 372 00:48:49,509 --> 00:48:51,719 Domani arriveranno altri nuovi soldati. 373 00:48:51,803 --> 00:48:54,472 Sì, lo so, sono solo un borbottio bianco, ma posso contare. 374 00:48:54,556 --> 00:48:55,723 Fanculo, cazzo, con 1 00 forti. 375 00:48:55,807 --> 00:48:57,934 Va bene, va bene, va bene. Mettiamolo in chiaro. 376 00:48:58,602 --> 00:49:00,061 Non coinvolgiamo nessuno. 377 00:49:00,145 --> 00:49:01,979 Se riusciamo a estrarre queste persone, bene. 378 00:49:02,522 --> 00:49:05,107 Ma è dentro, fuori, pulito, altrimenti andiamo a fanculo. 379 00:49:05,192 --> 00:49:07,443 Qualcuno vuole dirmelo cosa sta facendo il barcaiolo? 380 00:49:08,904 --> 00:49:11,322 Ehi, perché non aspetti con la barca? 381 00:49:12,199 --> 00:49:13,407 I miei uomini resteranno sulla barca. 382 00:49:13,492 --> 00:49:14,909 Tu sei l'uomo della barca. Tu rimani con la barca. 383 00:49:15,661 --> 00:49:17,286 -Non ti rallenterò. -Sì, lo so che non lo farai. 384 00:49:17,371 --> 00:49:19,538 -Non è una cazzo di escursione nella natura. - Credici. 385 00:49:19,623 --> 00:49:22,208 -Può restare con me sul retro. -Ehi, ehi, resta qui. 386 00:49:22,292 --> 00:49:25,252 E' l'uomo della barca. Lui resta con quella dannata barca. 387 00:49:25,337 --> 00:49:27,338 Voglio un uomo bianco, e non qualche fottuto idiota. 388 00:49:28,340 --> 00:49:29,840 Ora chi ha gli esplosivi? Lapide? 389 00:49:30,008 --> 00:49:32,468 -Nessuno. -Una libbra di C-4 e primer. 390 00:49:33,387 --> 00:49:34,637 Ho una Claymore. 391 00:49:35,180 --> 00:49:37,515 Va bene, andiamo avanti. 392 00:49:38,350 --> 00:49:39,475 Avanti, muoviti, muoviti. 393 00:50:18,015 --> 00:50:20,766 -Che cazzo è quello? - Chiamata bomba Tallboy. 394 00:50:21,476 --> 00:50:24,270 Caduta inglese nella seconda guerra mondiale. 395 00:50:46,084 --> 00:50:48,377 La tua gente portata via da qui. 396 00:50:53,759 --> 00:50:55,176 Cavolo, ho visto delle cazzate. 397 00:50:56,928 --> 00:50:58,846 Fratello, non ho mai visto una merda del genere. 398 00:50:59,514 --> 00:51:01,599 Arrivano gli eserciti. Uccidi tutto. 399 00:51:02,225 --> 00:51:04,268 Lasciamo qui i nostri morti come avvertimento. 400 00:51:09,775 --> 00:51:10,816 Vede abbastanza. 401 00:51:12,194 --> 00:51:13,527 Il mio ovunque. 402 00:51:15,197 --> 00:51:16,322 Guarda dove cammini. 403 00:51:28,460 --> 00:51:29,794 -Va bene, andiamo avanti. -A cosa? 404 00:51:30,879 --> 00:51:33,380 Hanno anche ucciso quei maledetti cani. Quelle persone sono morte. 405 00:51:33,590 --> 00:51:34,632 Sono con En-Joo. 406 00:51:34,716 --> 00:51:37,468 Dobbiamo almeno andare e dai un'occhiata, dai un'occhiata. 407 00:51:37,928 --> 00:51:38,969 Sono con te. Diamo un'occhiata. 408 00:51:39,054 --> 00:51:40,596 Controllare cosa? Sono 1 00 forti. 409 00:51:40,680 --> 00:51:42,306 Ehi, abbiamo preso i soldi di quell'uomo. 410 00:51:42,974 --> 00:51:44,433 Ehi, ehi, ehi, ehi. 411 00:51:44,726 --> 00:51:46,310 Calmati, calmati. 412 00:51:48,230 --> 00:51:50,106 Andremo lì e vedremo cosa è cosa. 413 00:51:50,607 --> 00:51:54,693 Ma se c'è qualcosa che non va, qualsiasi cosa, ce ne andremo. 414 00:51:55,570 --> 00:51:56,570 Va bene? 415 00:51:58,532 --> 00:51:59,657 Sì. 416 00:52:01,368 --> 00:52:02,993 -Va bene. -Bene. 417 00:52:04,162 --> 00:52:05,788 -Da che parte? -Da questa parte. 418 00:52:10,335 --> 00:52:11,752 Esercito! Andare! Andare! 419 00:52:35,569 --> 00:52:36,735 Gli sparerò addosso. 420 00:52:36,820 --> 00:52:39,405 NO! Non tornano indietro da dovunque diavolo provenissero, 421 00:52:39,489 --> 00:52:40,698 amico, ci hanno scoperto. 422 00:52:58,550 --> 00:52:59,884 Che cazzo stanno facendo, amico? 423 00:54:31,726 --> 00:54:34,603 Chi sei, barcaiolo? Dove hai imparato a uccidere in quel modo? 424 00:54:35,146 --> 00:54:36,146 Muoviamoci. 425 00:54:36,231 --> 00:54:37,481 Verranno cacciandoci il culo 426 00:54:37,565 --> 00:54:38,857 quando questi ragazzi non si fanno vedere. 427 00:54:38,942 --> 00:54:40,359 Ho delle persone per cui vivere, amico. 428 00:54:40,443 --> 00:54:42,319 Non abbiamo bisogno di questa merda. Ritorneremo alla barca. 429 00:54:42,612 --> 00:54:43,612 No, non lo sei. 430 00:54:45,782 --> 00:54:46,782 Cosa hai detto? 431 00:54:49,035 --> 00:54:50,744 Non me ne frega un cazzo di chi sei. 432 00:54:50,829 --> 00:54:52,955 Dici un'altra parola e lo giuro sugli occhi dei miei figli 433 00:54:53,039 --> 00:54:54,164 Ti ucciderò. 434 00:54:57,168 --> 00:54:58,252 Andiamo. 435 00:54:58,545 --> 00:54:59,753 Ehi! Ehi, ehi! 436 00:55:05,510 --> 00:55:06,844 Non andrai da nessuna parte. 437 00:55:14,311 --> 00:55:16,854 E non c'è nessuno di noi che non vuole essere da qualche altra parte, 438 00:55:18,565 --> 00:55:22,192 ma questo è quello che facciamo, chi siamo. 439 00:55:26,573 --> 00:55:28,615 Vivi per niente, 440 00:55:29,117 --> 00:55:31,493 o morire per qualcosa. 441 00:55:37,375 --> 00:55:38,375 La tua chiamata. 442 00:55:46,259 --> 00:55:47,343 Muoviamoci. 443 00:56:30,929 --> 00:56:33,514 Una volta che School Boy sarà sulla torre, abbiamo 1 5 minuti. 444 00:56:33,598 --> 00:56:37,393 Imposta i tuoi orologi su 1:45. Dentro, fuori, senza aspettare nessuno. 445 00:56:37,477 --> 00:56:39,436 Ci incontriamo alla base della torre. 446 00:56:39,521 --> 00:56:40,687 -Tutto pronto? -Sì. 447 00:56:40,772 --> 00:56:41,772 Impostato. 448 00:57:46,004 --> 00:57:47,254 Ci siamo. 449 00:57:55,388 --> 00:58:17,910 Vai. 450 00:59:52,630 --> 00:59:54,715 Non parlare. Ti tiriamo fuori. 451 00:59:55,633 --> 00:59:57,676 -Dov'è la ragazza? -Lei è laggiù. 452 00:59:57,760 --> 00:59:59,845 Lo sleghi. Torneremo per te. 453 01:00:25,663 --> 01:00:26,747 Qui. 454 01:00:30,001 --> 01:00:31,585 Ce ne sono due nella gabbia, vicino ai maiali. 455 01:00:31,669 --> 01:00:32,669 -Prendili. -Fatto. 456 01:03:05,490 --> 01:03:07,282 -Dai, dai. -Hai Sarah? 457 01:03:07,366 --> 01:03:08,825 Stai zitto, andiamo. 458 01:04:47,717 --> 01:04:49,593 Per favore, no. No. 459 01:05:17,580 --> 01:05:19,789 Non riusciamo a trovare un cazzo. Un minuto. 460 01:05:19,874 --> 01:05:21,541 -Ce n'è uno lì dentro. -Lasciateli. 461 01:05:21,626 --> 01:05:24,461 - Te ne vai. -Che cazzo sono per te, barcaiolo? 462 01:05:27,381 --> 01:05:28,381 Correre. 463 01:05:39,352 --> 01:05:41,394 -Muoviamoci. - Dov'è il barcaiolo? 464 01:05:41,479 --> 01:05:43,229 -E Sara. -Quindici minuti. Questo è il problema. 465 01:05:43,314 --> 01:05:44,564 -Stiamo partendo. -Andiamo! 466 01:05:44,649 --> 01:05:45,774 -Ancora cinque minuti. -Stronzate. 467 01:05:45,858 --> 01:05:46,858 Conosceva l'accordo. 468 01:05:46,943 --> 01:05:48,777 Ehi, ci siamo riuniti cazzo, ce ne andiamo insieme! 469 01:05:48,861 --> 01:05:51,321 -La tua vita. Andiamo. -Non senza di lei! 470 01:05:54,992 --> 01:05:56,993 Dio non ti ha salvato la vita, lo abbiamo fatto noi. 471 01:05:57,244 --> 01:05:59,204 E se rischi la tua vita ancora una volta, 472 01:05:59,288 --> 01:06:01,915 Ti prenderò la vita, cazzo, proprio qui. 473 01:06:02,249 --> 01:06:03,833 Adesso alzati, cazzo. 474 01:06:04,502 --> 01:06:06,294 Alzarsi. Mossa! 475 01:06:06,629 --> 01:06:07,879 Da questa parte. 476 01:06:33,990 --> 01:06:36,032 Va tutto bene. Ti ho preso. 477 01:06:36,701 --> 01:06:38,284 Stiamo uscendo di qui. Dai. 478 01:07:54,779 --> 01:07:56,529 -Dove sono? -Se ne sono andati in giardino da quella parte. 479 01:07:56,614 --> 01:07:57,614 Devono conoscere un'altra via d'uscita. 480 01:07:57,698 --> 01:07:59,866 Manca un'ora all'alba. Dobbiamo fare marcia indietro. 481 01:07:59,950 --> 01:08:00,950 Da questa parte. 482 01:09:10,855 --> 01:09:13,022 - Tirati su. -Cosa c'è che non va? 483 01:09:14,817 --> 01:09:16,943 -Alza il piede. -No, non voglio rallentarti. 484 01:09:17,027 --> 01:09:18,319 Alza il piede. 485 01:09:21,157 --> 01:09:22,240 Non ce la farà in questo modo. 486 01:09:22,324 --> 01:09:23,908 Non voglio che tu venga catturato a causa mia. 487 01:09:23,993 --> 01:09:24,993 Andiamo via. 488 01:09:42,720 --> 01:09:44,512 Sento che tutto questo è colpa mia. 489 01:09:44,597 --> 01:09:46,556 È colpa di tutti. 490 01:09:46,724 --> 01:09:48,141 Stavo cercando di aiutare. 491 01:09:48,225 --> 01:09:49,851 Te l'ho detto, è così. 492 01:09:49,935 --> 01:09:51,978 Non voglio crederci. 493 01:09:55,441 --> 01:09:57,442 Pensi che abbiano trovato Michael? 494 01:09:57,818 --> 01:10:00,778 Voglio dire, probabilmente lo hanno trovato. 495 01:10:02,615 --> 01:10:04,073 Sì, probabilmente. 496 01:10:07,411 --> 01:10:08,745 Andiamo. 497 01:11:23,362 --> 01:11:25,989 La mia gamba! La mia gamba! Gesù! Dio dannazione! 498 01:11:36,583 --> 01:11:38,251 Stai zitto. Stai zitto. Ti abbiamo preso. Stiamo uscendo. 499 01:11:40,462 --> 01:11:42,422 -La sua gamba è a brandelli. -Merda. 500 01:11:42,506 --> 01:11:43,840 Dov'è la guida? 501 01:11:45,342 --> 01:11:47,427 -Quel figlio di puttana se n'è andato! -Fanculo. Conosco le coordinate. 502 01:11:47,511 --> 01:11:48,886 Non arriveremo al fiume con lui. 503 01:11:48,971 --> 01:11:50,763 Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? Vieni e legagli la gamba. 504 01:11:50,848 --> 01:11:52,849 -Togligli lo stivale. -NO! 505 01:11:53,517 --> 01:11:57,228 Lasciagli lo stivale. Fateci entrare qui, siamo dottori. 506 01:11:57,313 --> 01:11:58,688 -Mi serve un coltello. -Qui, qui, qui. 507 01:12:01,191 --> 01:12:02,650 Oh, cazzo! Fanculo! 508 01:12:03,235 --> 01:12:05,653 -Ce la farà? -Non lo so. Realizza una barella. 509 01:12:05,738 --> 01:12:06,821 Distribuisciti! 510 01:12:30,929 --> 01:12:32,555 Prendi il punto. 511 01:12:45,569 --> 01:12:46,903 Lo hai sentito? 512 01:12:48,030 --> 01:12:49,781 Ci stanno seguendo. 513 01:12:50,532 --> 01:12:52,158 Sono sulle nostre tracce. 514 01:12:53,577 --> 01:12:55,453 -Voltati. -Cosa fai? 515 01:12:55,537 --> 01:12:57,455 -Muoviti e basta. Giro. Giro. -Va bene. 516 01:13:00,084 --> 01:13:02,418 Voglio che voi due andiate avanti sud-est al fiume. 517 01:13:02,503 --> 01:13:03,711 E la barca aspetterà. 518 01:13:03,796 --> 01:13:07,840 Se non c'è, continua a seguire la costa finché non ti trovo. 519 01:13:07,925 --> 01:13:09,467 E tu? 520 01:13:09,635 --> 01:13:11,886 Starò bene. Dammi quella claymore. 521 01:13:14,264 --> 01:13:16,349 -Ora spara un colpo. -Che cosa? 522 01:13:16,433 --> 01:13:18,017 Spara un colpo! 523 01:13:28,654 --> 01:13:30,446 Ce la farai. 524 01:13:31,281 --> 01:13:32,949 Andare! Andare! 525 01:13:33,659 --> 01:13:36,077 -Dai! Dai! -Mossa! Muoviti! 526 01:13:36,161 --> 01:13:37,787 -Andiamo! -Ti ho preso. Ti ho preso! 527 01:13:37,871 --> 01:13:39,038 Prendilo! Prendilo! 528 01:16:24,913 --> 01:16:26,455 -Non posso. -Alzarsi! 529 01:16:26,540 --> 01:16:27,540 Non posso. 530 01:16:28,667 --> 01:16:30,293 Dai. Dai. 531 01:16:52,649 --> 01:16:55,985 -Giù, giù, giù. -Aspettare. Che cos'è? Che cosa? Che cosa? 532 01:17:00,741 --> 01:17:02,742 Figlio di puttana. Aspetto. 533 01:17:02,826 --> 01:17:04,160 Che cos'è? 534 01:17:08,707 --> 01:17:09,957 Oh, Dio! 535 01:17:20,636 --> 01:17:21,886 Maledizione. 536 01:17:53,377 --> 01:17:58,089 Stronzo senza fegato! Tu, fottuta figa! 537 01:18:03,970 --> 01:18:05,596 Figlio di puttana. 538 01:18:06,890 --> 01:18:08,683 Cazzo senza fegato! 539 01:18:08,767 --> 01:18:11,185 Vieni e provaci con me, tu, stronzo da ladyboy! 540 01:18:11,269 --> 01:18:13,854 Andiamo, tu... Provaci, cazzo! 541 01:18:14,064 --> 01:18:16,649 Fanculo... Maledetto... Fai qualcosa... 542 01:18:17,025 --> 01:18:19,777 Maledetto Gesù! 543 01:18:20,237 --> 01:18:21,487 Oh, Dio. 544 01:18:48,932 --> 01:18:50,474 Cosa facciamo? 545 01:18:51,601 --> 01:18:53,269 Niente che possiamo fare. 546 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 Oh, Dio. 547 01:19:31,308 --> 01:19:32,641 No. 548 01:22:02,959 --> 01:22:04,293 I Karen si ribellano. 549 01:24:56,341 --> 01:25:01,970 Michele? 550 01:25:03,098 --> 01:25:06,475 Michele? Michele? 551 01:25:09,979 --> 01:25:11,188 Michele? 552 01:25:21,658 --> 01:25:35,379 Michele! Michele! 553 01:25:40,677 --> 01:25:44,221 Michele! 554 01:25:52,522 --> 01:25:54,982 Va bene. Va bene. 555 01:25:58,862 --> 01:26:00,571 -Vai ad aiutarli, ok? -Va bene.